Навчання іноземних мов: психолого-лінгвістичний аспект
Ключові слова:
плюрилінгвізм, плюрикультурна компетенція, мовна свідомістьАнотація
Розглядаються питання, пов’язані з різницею понять «плюрилінгвізм» та «мультилінгвізм» у контексті навчання іноземних мов. Робиться висновок про необхідність систематизації всіх теорій та концепцій в рамках існування багатомовності.
Посилання
Белянин В. П. Психолингвистика / В. П. Белянин. – М. : МПСИ, 2003. – 232 с.
Вагнер В. Н. Методика преподавания русского языка англоговорящим и франкоговорящим / В. Н. Вагнер. – М., 2001. – 120 с.
Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие / У. Вайнрайх / Новое в лингвистике. – М., 1972. – Вып. 6. – C. 25 − 60 .
Ведель Г. Е. Из истории методов преподавания иностранных языков / Г. Е. Ведель – М., Воронеж, Воронеж, ун-т, 1979. – 56 с.
Верещагин Е. М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма) / Е. М. Верещагин. – М. : Моск. ун-т, 1969. – 145 с.
Вишневская Г. М. Билингвизм и его аспекты / Г. М. Вишневская: [Учеб. пособие ] / Иваново Иван. гос. ун-т., 1997. – 99 с.
Вишневская Г. М. Психолингвистические особенности восприятия интонации устногоиностранного текста (В условиях билингвизма) / Г. М Вишневская / Психолингвистические исследования: звук, слово, текст. – Калинин, 1987. – С. 28 − 33.
Завьялова М. В. Исследование речевых механизмов при билингвизме : (На материале ассоциативного эксперимента с литовско-русскими билингвами) / М. В Завьялова / Вопр. языкознания. − М., 2001. − № 5. – С. 60 – 85.
Загальноєвропейські Рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання [наук. ред. україн. вид. д. пед. наук, проф. С. Ю. Ніколаєва] – К. : Ленвіт, 2003. – 273 с.
Закирьянов К. З. Отражение языковой картины мира в языковом сознании билингва / К. З. Закирьянов / Межкультурный диалог на евразийском пространстве : [Материалы междунар. науч. конф., 30 сент. 2 окт. 2002 г. Уфа, 2002. «Язык и литература в межкультурной коммуникации народов Евразии»]. – С. 99 − 101.
Зимняя И. А. Психология обучения неродному языку / И. А. Зимняя. – М., 1989. – 230 с.
Козлова Т. А. Традиции и новаторство в гуманитарных исследованиях / Т. А. Козлова [Сб. науч. тр., посвящ 50-летию ф-та иностр. языков Мордов. гос. ун-та им. Н. П. Огарева] / [Редкол.: Ю. М. Трофимова и др.] – Саранск : Мордов. ун-т, 2002. – С. 67 − 70.
Каспарова М. Г. Иноязычные способности как психологическая предпосылка формирования билингвизма / М. Г. Каспарова / Психология билингвизма. – М., 1986. – С. 5 − 12.
Левицкий В. В. Билингвизм и неязыковое поведение / В. В. Левицкий / Проблемы семантики : психолингвистические u1080 исследования – Тверь, 1991. – С. 144 − 152.
Левицкий Ю. А. От высказывания − к предложению. От предложения − к высказыванию. / Ю. А. Левицкий. – Пермь : Перм. ун-т, 1995. – 196 с.
Леонтьев Д. А. Психология смысла / Д. А. Леонтьев – М. : Смысл, 1999. – 180 с.
Муратова З. Г. Понятие билингвизма и некоторые вопросы обучения иностранному языку / З. Г. Муратова / Лингводидактические исследования – М., 1987. – С. 166 − 175.
Протасова Е. Ю. Особенности русской речи билингвов / Е. Ю. Протасова, / Рус. яз. За рубежом. – М., 2000. – № 3/4. – С. 42 − 48 .
Психология билингвизма: Сб. науч. тр. МГПИИЯ / Под ред. И. А. Зимней. – М. : МГПИИЯ, 1986. – Вып. 260. − 230 с.
Рогозин Д. Мультилингвизм как социальный контекст языка / Д. Рогозин, 1999 – 180 с.
Фрумкина Р. М. Современные представления о когнитивных процессах и культурно- историческая психология Выготского-Лурия / Р. М. Фрумкина [ НТИ / ВИНИТИ] – Сер. 2. Информ. процессы и системы]. – М., 1998. – № 6. − С. 1 − 12.
Pavlenko A. Emotions and multilingualism / A. Pavlenko Cambridge: Cambridge University Press, 2005. − 304 p.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
Автори залишають за собою право на авторство роботи та передають журналу право першої публікації на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, яка дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
Автори мають право самостійно укладати додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження наукової роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
Політика журналу передбачає можливість розміщення авторами рукопису в мережі Інтернет (наприклад, у електронних сховищах інформації або на веб-сайтах), оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
Договір про передачу авторського права
